Ciepłe pozdrowienia dla turystów

Jak gdyby mało mu było wędrówki po Azji na tysiące kilometrów, Ferdynand Ossendowski w roku 1925 wraz z żoną wybrał się samochodem do Afryki. Wrażenia z Maroka opisał w wydanej w 1926 roku Płomiennej północy i nieomal równocześnie pojawiło się wydanie angielskie zatytułowane Fire Of Desert Folk: The Account of a Journey Through Morocco. Rozchodziło się jak ciepłe bułeczki, niegorzej niż jego Lenin i chyba wraz z Sienkiewiczem był największym polskim sukcesem literackim sprzed WWII. Ta książka po angielsku doczekała się przedruków ostatnio w latach 2005 i 2013 (może były i inne wydania, tego nie wiem) a u nas książka ukazała się znowu w roku 2013. Rozbawiło mnie, że dość zamaszyste cięcia w wydaniu angielskim wyeliminowały tę anegdotę, którą tu z pierwszego wydania z rozdziału IX Przez wyschłe rzeki przepisuję:

Czarne dzieciaki biegły ku pędzącemu samochodowi, krzycząc radośnie: Ui-luil! Ui-luil!

Dość jednak trochę baczniej im się przyjrzeć, a odbiegają i, zatrzymawszy się, wyciągają w naszą stronę ręce z rozstawionemi palcami.

Jest to pospolite ludowe zaklęcie od „złych oczu”, podobno doskonale działające na poczekaniu. Podaję receptę dla amatorów:

Gdy się podejrzewa kogoś, iż spojrzał „złemi oczami”. przynoszącemi nieszczęście lub chorobę, należy wyciągnąć w jego stronę rękę, złożoną w pięści, nagle wyprostowawszy i wyprężywszy palce, wyrzec krótką formułę:

– Khamsa fi Ainek!

Słowa te po polsku brzmią: „Pięć palców ci w oko!”

Gdzieś czytałem, że Napoleon I używał tego zaklęcia, czyli „fal” podczas kampanji egipskiej.

Jest tam i inny ciekawy urywek (ten owszem, obecny i po angielsku), ale ponieważ to zupełnie inna melodia, zamieszczę go w innym wpisie.

PS. W swoim komentarzu na G+ Marek Eyal dorzucił linkę do graficznej ilustracji tego zjawiska.

Reklamy

3 thoughts on “Ciepłe pozdrowienia dla turystów

  1. Ja ten gest dobrze znam, tylko nie potrafie sobie przypomniec, z ktorego dokladnie kraju. W kazdym razie basen Morza Srodziemnego. Grecja albo Turcja?

  2. Khamsa jest bardzo popularna na Bliskim Wschodzie i Afryce Polnocnej, glownie w formie amuletu przeciw „zlemu spojrzeniu”.
    Wg islamu jest to reka Fatimy, corki Mahometa.
    Takze jako gest (w Izraelu z formula khamsa alejcha, chamsa na ciebie).

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s