W haśle o hałasie powiadamia Wikipedia:
Od XVI w. wydawano przepisy ograniczające hałas w miastach. Niekiedy były specyficzne: np. Anglicy zakazywali bicia żon o pewnych porach dnia i nocy wyłącznie dlatego, aby ich krzyki nie przeszkadzały sąsiadom.
Migotanie słów 
Niepotrzebnie skomplikowali to prawo, wystarczyło wyznaczyć jedną ustaloną porę dnia na bicie żon i krzyki nikomu by wtedy nie przeszkadzały
Mam pytanie…
Na stronie forum.lem (http://forum.lem.pl/index.php?topic=727.0, komentarz nr.9), znalazłem odnośnik do wywiadu (http://www.andsol.org/cudze/Spojrzenia/spoj131) z Lemem, który, zdaje się, przetłumaczyłeś z „Der Spiegla”. Dyskusja jest prehistoryczna (2010), więc i strona (andsol.org, jak rozumiem – Twoja?) jest niestety niedostępna. Masz może jeszcze gdzieś w archiwach ten wywiad?
Pozdrawiam.
Kopa lat. Tak, to jest zachowane, tyle, że parę lat temu, gdy niesławnej pamięci witryna vel.pl znikła (z opłaconym za rok abonamentem) przed znalezieniem solidniejszego gospodarza porobiłem nieduże porządki i katalog „cudze” zaczął nazywać się „wyspa”. Więc ten wywiad ma adres
http://www.andsol.org/wyspa/Spojrzenia/spoj131.html
Ale to nie ja go przekładałem, w ogóle ze „Spojrzeniami” nie współpracowałem (przypuszczam, że przekład jest jednego z redaktorów). Kiedyś wpadłem na ich trop i dostałem zgodę Jurka Krzystka, współtwórcy pisma, na zreprodukowanie jego (pisma, nie autora) archiwum na mojej witrynie. On też ma je w Sieci, ale nie pamiętam adresu. Jurku, przypomnisz?
szkoda…
Not Found
The requested URL /wyspa/Spojrzenia/spoj131 was not found on this server.
Apache/2.2.15 (CentOS) Server at http://www.andsol.org Port 80
@Nowa, najmocniej przepraszam, to ja zabałaganiłem, w adresie nie dopisałem kropki z rozszerzeniem „html”. Teraz już jest poprawione.