Cytat niecytat?

Annie Ernaux na początku „Les années” cytuje:

Nous n’avons que notre histoire et elle n’est pas à nous.

(Mamy tylko naszą historię i ona nie należy do nas).

Miał to napisać José Ortega y Gasset. Codzienność potwierdza, że to prawda, szczególnie w ostatnich czasach widać wyżymanie historii z tego, co było i nasycanie tym, co ma być – ale czy to rzeczywiście jego wyrażenie? Jej książka wydaje się jedynym źródłem prowadzącym do niego.

Ach, ten obyczaj oznajmiania „x powiedział”. Kiedy? Gdzie? Jak to brzmi w oryginale?

Reklamy

3 myśli na temat “Cytat niecytat?

  1. Podziwiam cudowną umiejętność cytowania całych zdań bez zaglądania do tekstu. Oczywiście zwalnia to erudytę z podawania źródła (inaczej nie byłoby to już takie fajne).

  2. Trzeba by było przewertować z małym grzebykiem w dłoni całego Ortegę. Albo znaleźć w sieci 10 tomów Obras Completas OyS po francusku. Straszne. Ale z drugiej . strony też pocieszające, że nie wszystko można sobie jeszcze wyguglać.
    On miał więcej takich okrągłych, ładnych zdań, jak np: „El hombre no tiene naturaleza, sólo tiene historia” (z „Historia como sistema”, 1962).

    Należy do moich ulubionych bo brzmi równie głęboko gdy się powie:
    „El hombre no tiene historia, sólo tiene naturaleza” zaznaczając, że powiedział to Ortega y Gasset.

    Obstawiam: że autorka sobie cytat zmyśliła.
    Tak to czuję.

  3. Kiedy znalazłem owe „okrągłe zdanie” a w żaden sposób nie dogrzebywałem się frazy podanej przez Ernaux, nasunęło się i mnie to podejrzenie.

    To częsty kłopot z aforyzmami i jak napisał kiedyś mój ulubiony autor Andrzej Solecki: ” Aforyzm to zwrot zgrabny i tak krótki, że nie ma treści”.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s