Przewrotność aforyzmu

Rem tene, verba sequentur.
(Uchwyć temat, słowa podążą).
   – Kato Starszy

Verba tene, res sequentur.
(Uchwyć słowa, temat podąży).
   – Umberto Eco

Uroku temu zestawieniu dodaje to, że hasło i odpowiedź oddalone są o 22 wieki. A wyjąłem je z książki Ann Patty „Living with a Dead Language”

Tak, wolałbym, aby chwytano tematy, nie słowa, ale obrócić kurs zdarzeń jest trudniej niż szyk słów.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s