Najeźdźcy

Dawno temu Marsjanie opadli na Ziemię:
to poeci
a ponieważ
niczego o niczym nie wiedzą
dość im szeroko otwartych oczu
i zapału marynarza na lądzie…
Niczego, niczego nie wiedzą
– więc dlatego odkrywają wszystko.

Mario Quintana, z tomu Krowa i smok

A dla nameste oryginał.

Os Invasores
Há muito que os marcianos invadiram o mundo:
são os poetas
e
como não sabem nada de nada
limitam-se a ter os olhos muito abertos
e a disponibilidade de um marinheiro em terra…
Eles não sabem nada nada
– e só por isso é que descobrem tudo.