Chyba raczej tak

Czasami nie ma opcji z wyborem języka – wpadł w ręce przekład, więc czytam po polsku (czy po portugalsku). Niekiedy tłumaczenie tak doskwierało (jak to było z paru przekładami Grishama), że odkładałem i wdawałem się w szukanie w Sieci oryginału. Ale tym razem to oryginał mnie zwalczył. „The North Water” (autor: Ian McGuire) była wyróżniona… Continue reading Chyba raczej tak

Niedzielna zagadka

Co przedstawia poniższa ilustracja? (Co do jej pochodzenia, pisze tam, gdzie ją znalazłem, że „Grafik: unbekannte Quelle”, więc nie muszę się przejmować tą kwestią). 1. Gra wstępna na wsi podkarpackiej. 2. Ćwiczenia Obrony Terytorialnej. 3. Przyspieszone egzorcyzmy wampirzyc. 4. Sprawdzanie silikonu po operacji. 5. Model wojny z terroryzmem.

Krótka historia na osiem kabajtów

W komentarzach do poprzedniego wpisu pojawiła się kwestia naszej inności (to ładniej brzmi niż „hipokryzja”), a najjaśniej była postawiona w uwadze telemacha: jak Niemcy wybudowali byli (na terytorium dzisiejszej Polski) cokolwiek, np. miasto – to jest to polskie miasto. Chyba że był to obóz zagłady, wówczas jest inaczej. Nikomu w Polsce nie trzeba tłumaczyć dlaczego… Continue reading Krótka historia na osiem kabajtów

Darcie mord i darcie flag

Darcie mord jest naszym wrodzonym talentem. Tłumi go dawanie piersi, głaskanie i usypianie, ale Matka-Polka nie powinna na śmierć zadusić tego narodowego daru, tej charyzmatycznej cechy odróżniającej Prawdziwych Polaków od nacji drugiego sortu, o Żydach i Zgniłych Europejczykach już nie wspominając. Rzecz jasna, nasze latorośle muszą umieć drzeć mordy po chrześcijańsku i tam gdzie trzeba,… Continue reading Darcie mord i darcie flag